CRISTAL

Progetto europeo

CRISTAL
Conservation restoration Institutions
for Scientific Terminology dedicated to Art Learning network

(1999-2000)

 

La comunità scientifica europea nel settore della Conservazione e del Restauro dei Beni Culturali ha da anni evidenziato le gravi difficoltà, ambiguità e confusioni, che nascono dall’assenza di una terminologia specifica comune a livello europeo. Per questo, nel Documento finale del Summit Europeo di Pavia, si è raccomandata “la pubblicazione di un glossario multilingue basato sulle definizioni concettuali contenute nella bibliografia specializzata della professione”.

E' in questo spirito che l’Associazione Giovanni Secco Suardo, per conto della Direzione Generale delle Culture, Identità e Autonomie della Regione Lombardia, ha partecipato al progetto CRISTAL, coordinato dal Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France - C2RMF.

Il lavoro del progetto CRISTAL ha certamente messo in luce qualcosa che in parte già si conosceva, e cioè l’estrema complessità di realizzare e poi mettere a confronto, tra varie lingue, definizioni che contengono al loro interno decenni, se non secoli, di pratiche e di cure del Patrimonio Culturale europeo.

All’interno del progetto Cristal, l’Associazione Giovanni Secco Suardo, cercando di non perdere l’esperienza di coloro che, nel 1990 -1991, parteciparono, come gruppo italiano, al progetto “NARCISSE - Network of Art Research Computer Image SystemS in Europe”, ha organizzato il lavoro del gruppo italiano, composto da esperti dell’ICR coordinati da Mara Nimmo, che ha realizzato le schede con le definizioni dei termini relativi ai dipinti murali sia per la tecnica di esecuzione, che per le forme e i fattori di deterioramento che per i materiali e procedimenti di intervento.




Promotori

Centre de Recherche et de Restauration des Musees de France (Francia)

Partecipanti

Institut Royal du Patrimoine Artistique (Belgio)

Regione Lombardia (Italia)

Museum on Line (Lussemburgo)

EURITIS

Foundation for Research and Technology Hellas

Donors

Commissione Europea DGX

 


 

Menu orizzontale